Aulasic

Opiniones

Opiniones del curso Traducción con SDL Trados Studio. Nivel Intermedio

Ver todas las opiniones


  • Estoy contenta con el material proporcionado, así como los recursos ofrecidos. Sobre todo, agradezco a María toda su ayuda y paciencia con la que respondía las consultas planteadas a lo largo del curso.

    Joanna (Madrid)

  • Gracias a vosotros me estoy formando en lo que concierne a las herramientas de traducción. Es una pena que en la carrera no las viéramos. Cuando acabas tus estudios te das cuenta de que no sabes nada en cuanto a tecnología. Poco a poco voy ganando en conocimientos y confianza para lanzarme como traductora autónoma.

    Diana (Bruselas)

  • Ya he podido aplicar nuevos conocimientos en mi trabajo diario.

    Sabine (Valencia)

  • El curso que he realizado lo valoro muy positivamente, pues he aprendido muchas cosas que ignoraba y creo que con ello mejorará mi relación con el Trados y otros recursos relacionados con los lenguajes informáticos.

    Raquel (Elche)

  • Una vez finalizado el curso, la sensación es que he aprendido mucho sobre el programa Trados y todo lo que le envuelve, ya sea a nivel de funcionamiento coma la importancia que puede tener o cómo puede facilitar el trabajo una herramienta de estas características. Quizá no tengo todos los conocimientos plenamente interiorizados pero, como tengo todo el material a mi disposición podré consultar todas las dudas que se me planteen de cara al futuro. Os felicito por la exhaustividad de los manuales. Son muy completos y me han ayudado a entenderlo todo.

    Cristina (Barcelona)

  • Mi opinión general del curso es que está bien, tanto por el tipo de contenidos como por la forma en que están explicados.  Estoy muy contenta con el trato y la ayuda que me han ofrecido tanto la tutora como la coordinadora.

    Laura (Torà - Lleida)

  • Opininión curso SDL Trados Studio. Nivel avanzado

  • Me encanta la metodología que utilizáis, la tutora es fantástica, sabe perfectamente de qué hablamos, aunque yo como alumna no sepa exactamente de qué hablo, ella sabe recorrer el laberinto que tengo en mi cabeza. ¡Un abrazo a todo el equipo! A tí María, gracias y gracias por tu paciencia y tus buenas explicaciones. Espero poder ponerlas en práctica muy pronto.

    Gema (Vélez-Málaga)

  • El buen sabor de boca del curso. Las preguntas de los foros me han parecido muy enriquecedoras. Me he quedado con ganas de más y espero poder ampliar conocimientos en el futuro.

    Patricia (Benalmadena - Málaga)

  • He aprendido mucho. El material del curso como también las explicaciones de la profesora son excelentes y exhaustivas y además la profe da muy buenos consejos. Despues de este curso siento que puedo dominar/entender/controlar más el programa y veo mejor sus posibilidades.

    Zuzana (Vilanova i la Geltru - Barcelona)

  • El curso es exactamente lo que buscaba: una manera de profundizar en SDL y poder sacarle más rendimiento en el ámbito profesional. Los materiales estaban muy claros y las prácticas me han parecido enormemente útiles para complementar lo visto en ellos.

    Raquel (Valladolid)

  • Porque la metodología es perfecta: hay teoría pero un lado práctico que realmente es donde he aprendido.

    Elena (Dueñas - Palencia)

  • La rapidez de respuesta y la fácil comprensión del contenido.

    Noelia (Málaga)

  • La materia está muy bien elaborada e impartida por una persona con un dominio absoluto de ella. Esto garantiza que siempre obtengas una respuesta para aclarar cualquier duda. Los vídeos del curso son magníficos!
    Me ha costado..., pero he sacado provecho del curso, teniendo en cuenta el nivel del que partía.

    Belén (Madrid)

Element

Become a Member


Continue