Módulo 1. La traducción editorial: Especificidades

• Qué es la traducción editorial y quién la ejerce
• Propiedad intelectual, y obligaciones y derechos legales del traductor y el editor
  • Convenios internacionales
  • El libro como obra
  • El traductor como autor
  • La ley de Propiedad Intelectual (LPI) española
  • Derechos del traductor y período de protección
  • El contrato de traducción
  • Obligaciones contractuales del traductor y el editor
• De la Ley a la práctica
  • El encargo de traducción
  • Panorámica de la traducción de libros, y recomendaciones socioprofesionales y deontológicas
• La traducción y la revisión de la traducción en el proceso editorial
  • Conceptos preliminares
  • Por qué se aplican protocolos de control de calidad al texto
  • Medios del control de calidad en el proceso editorial
  • El proceso editorial: fases y pasos
  • Profesionales de la edición y su relación con el traductor
  • La revisión de la traducción
• La norma editorial: los libros de estilo
  • Por qué es necesaria una norma editorial
  • Criterios de la norma editorial
  • Las guías de estilo editorial: tipología, objetivos y contenido para el traductor 

Ejercicio

Módulo 2. Convenciones editoriales para traductores

• Presentación de originales de traducción
• Criterios de traducción/transcripción/adaptación/anotación
  • Ortotipografía
  • Ortografía técnica 
  • Onomástica
  • Toponimia
  • Convenciones culturales
  • Extranjerismos ortográficos y ortotipográficos usuales
• La traducción neutra en el ámbito hispanohablante

Ejercicio
Prácticas de presentación de originales y traducción de convenciones

Módulo 3. La autocorrección en pruebas tipográficas

• Qué son las pruebas tipográficas y quiénes las corrigen
• Signos, método y técnicas de corrección tipográfica
• Qué debe y que no debe corregir el traductor en pruebas tipográficas

Ejercicio
Prácticas de autocorrección

Módulo 4. Bibliografía y recursos en línea ( y cómo pueden salvarte la vida)

• Libros y manuales de estilo (castellano, inglés, francés e italiano)
• Códigos ortotipográficos (castellano, inglés, francés e italiano)
• Obras de traducción onomástica (plurilingües)
• Recursos para la traducción toponímica
• Recursos para la transcripción y transliteración
• Recursos para la traducción de citas textuales, citas bibliográficas y bibliografías
• Recursos terminológicos y diccionarios visuales plurilingües

 
Ejercicio de documentación y traducción onomástica
Prácticas de traducción de bibliografías

Sesión online con la tutora

Dirigido a:

• Traductores, especialmente de inglés y francés a español.
• Revisores de traducción.
• Correctores editoriales.

En este curso aprenderás:

• qué derechos te obligan y te amparan a la hora de traducir un libro, 
• cómo se inscribe la traducción en los procesos de control de calidad editorial,
• cómo abordar la presentación de tu traducción para facilitar el trabajo ajeno,
• qué profesionales te rodean en el desarrollo de una publicación y cómo debes coordinarte con ellos, 
• qué convenciones editoriales y ortotipográficas rigen en la tarea de traducción de libros, y qué extranjerismos gráficos debes evitar 
• y cómo corregir pruebas tipográficas («galeradas») de tu traducción.

Formación virtual con manuales, sesiones online, prácticas de traducción, tutoría personalizada y soporte pedagógico individualizado.

Lengua vehicular: español
Duración: 5 semanas
Carga lectiva estimada: 40 horas

Campus virtual
La formación es íntegramente online y se imparte a través del campus virtual de AulaSIC. Un campus privado, propiedad de AulaSIC, lo que garantiza la confidencialidad de los grupos.
El día de inicio del curso recibirás, por correo electrónico, las claves de acceso personalizadas que te permitirán acceder al campus virtual y las primeras instrucciones para el seguimiento del curso.
Con dichas claves, podrás acceder al campus virtual donde se instala el material necesario para el aprendizaje: Manuales, materiales de consulta, prácticas, ejercicios, lecturas recomendadas...
Además, desde el propio campus, podrás descargar los manuales en formato pdf, para guardarlos o imprimirlos para consultas posteriores a la finalización del curso.
El campus virtual permite un acceso permanente, las 24 horas de los 7 días de la semana, durante todo el periodo lectivo.
 
Equipo docente
El seguimiento personalizado de un equipo docente que esté pendiente de las necesidades de cada alumno, tanto en lo que se refiere a consultas sobre la temática del curso como a la necesaria atención personal durante la formación, son cruciales para garantizar que el alumno finalizará la formación online con éxito.
Por ello, durante todo el periodo formativo, podrás contactar con las tutora a través del foro del curso para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas. La tutora responde a las preguntas de los alumnos en un tiempo máximo de 24 horas en días laborables.
Además, el equipo pedagógico incluye también a un asistente personal que seguirá tus progresos y atenderá a tus necesidades particulares.
Los alumnos pueden participar activamente en el curso. Ya sea formulando dudas a la tutora en el foro o participando en los debates iniciados por la tutora u otros participantes.

Estructura didáctica
Los cursos de especialización en traducción se imparten desde la doble vertiente del aprendizaje del conocimiento específico que necesariamente debe tener un traductor especializado en la materia y las particularidades lingüísticas y terminológicas de la temática.
En este curso en particular se da especial importancia al apartado práctico de la traducción.
 
Desarrollo del curso
Cada convocatoria tiene un periodo lectivo determinado, con fecha de inicio y final, con el objetivo de mantener el estímulo necesario para obtener los mejores resultados y la cohesión de los participantes que propicia el trabajo en grupo y el intercambio de experiencias profesionales.
Durante el desarrollo de la formación se marca un ritmo semanal de estudio y presentación de ejercicios, aunque, desde coordinación pedagógica, se atiende a cualquier circunstancia personal o laboral que pueda afectar a los plazos de presentación de los ejercicios del curso, facilitando la obtención de prórrogas para la presentación de los trabajos, cuando sea necesario y posible.

Con la finalidad de personalizar la formación a las necesidades de los participantes, la tutora imparte un seminario web durante la última semana del curso. La fecha y hora del seminario se notificará durante el curso para intentar que se adapte a las franjas horarias de todos los participantes. En cualquier caso el seminario se grabará y se publicará en el campus para que quienes no puedan asistir, puedan visualizarlo en diferido.

Por otra parte no hay horarios obligatorios de estudio, cada alumno organiza su horario de trabajo según sus necesidades y conveniencias.
En cualquier caso, si durante la formación tienes algún problema que te impide seguirla correctamente podrás solicitar un cambio de convocatoria. Si cuando lo solicitas no ha trascurrido la mitad del periodo lectivo, el cambio no implicará coste económico alguno.
 
Evaluación
Durante todo el periodo formativo se realizan ejercicios y controles de evaluación continua.  La superación de la evaluación global implica la obtención del certificado del curso.
Una vez finalizado el curso, corregidos los últimos ejercicios y evaluado cada participante, podrás descargar tu certificado en pdf desde el propio campus virtual.

11ª edición: del 23 de enero al 22 de febrero de 2024
12ª edición: del 24 de junio al 26 de julio de 2024

Puedes elegir la edición en la que deseas matricularte en el desplegable que hallarás en el formulario de matrícula, debajo del título “edición” a la derecha del formulario.

Hasta la mitad del curso puedes solicitar cambio de convocatoria sin coste alguno.