Aulasic

Opiniones

Opiniones del curso Traducción ecológica y medioambiental (EN-ES)

Ver todas las opiniones


  • A destacar la atención de la tutora y la coordinadora y la profundidad de los conocimientos del tema.

    Natalia (Zaragoza)

  • El temario era muy completo y se agradece mucho que estuviera destacada toda la terminología.

    Rocío (Sevilla)

  • El material de estudio contiene mucha información y vocabulario, lo que sin dudas es muy útil y por lo que tomé el curso.

    Camila (Santiago - Chile)

  • Me ha encantado lo completísimo que es, lo bien explicado y estructurado que está, y por supuesto, la tutora, que es de las profesoras más motivadoras y volcada con que me he topado en toda mi vida. Ahora me siento con la confianza de continuar mi camino por la traducción medioambiental, que para mí era un sueño inalcanzable. Gracias de corazón, Tere y AulaSIC.

    Irene (Barcelona)

  • En primer lugar, destacar lo bien organizada que está la materia en los cinco módulos. Gracias a esta estructura, se puede ir profundizando poco a poco en los contenidos y la bibliografía permite ampliar los conocimientos hasta donde una quiera.
    Por otro lado, las correcciones de las pruebas llenas de detalles y matices con las recomendaciones de la profesora. Son utilísimas para mejorar y hacerse preguntas que, de otra manera, nunca te hubieras formulado.
    Por último, los seminarios en línea. Escuchar a una traductora con una experiencia tan dilatada es un lujo para quienes tenemos un recorrido más corto.

    Marta (Logroño - La Rioja)

  • Me ha gustado especialmente la gran cordialidad de la tutora y su excelente disposición para apoyar a los alumnos. Su dedicación al curso ha sido total y ha sabido transmitirnos su pasión por el tema. Sus correcciones fueron muy pertinentes y útiles.

    Marcela (Londres - Reino Unido)

  • Se nos proporciona una gran cantidad de información bien organizada y materiales para que podamos seguir profundizando en ella después del curso. La atención y dedicación de Teresa proporcionan una gran calidad a los cursos, pues se nota que le importan sus alumnos y le apasiona la enseñanza.

    Laura (Helsinki - Finlandia)

  • Recomendación

  • Muy contenta con la tutora, sin duda. La calidad del material, la accesibilidad para quienes no somos graduados en ciencias exactas.

    Cynthia (Madrid)

  • Muy buen contenido. Además, las explicaciones de Tere son fabulosas, me han gustado los vídeos explicando conceptos básicos, se hace mucho más ameno.

    María (Málaga)

  • Me ha gustado mucho la parte teórica. Poder leer a mi ritmo el material y extraer la terminología (¡menudo glosario más extenso! Mil gracias, Teresa). Lo he disfrutado mucho. En muchos cursos de traducción hay mucha más traducción que base para mejorar dicha traducción, y el formato de este, con ejercicios teóricos y traducciones breves, me ha encantado. La metodología de AulaSIC permite aprender mucho más rápido, sin pérdida de tiempo.

    Anna (Barcelona)

  • Me ha sorprendido la complejidad de la materia. Estamos acostumbrados a oír hablar de ecología y medioambiente en los medios "a nivel usuario", como vulgarmente se dice, pero una vez que escarbas un poco aparece una cantidad de relaciones, subrelaciones e implicaciones que, al menos yo, no podía imaginar ni por lo más remoto.

    Esperanza (Madrid)

  • El contenido teórico es completísimo e indispensable para sumergirse en este campo e interiorizar la terminología especializada. La tutora ha resuelto todas mis dudas (que no eran pocas) y sus revisiones han sido de gran ayuda.

    Esperanza (Sevilla)

  • La amplia cantidad de temas que se tratan y lo interesante de las traducciones.

    Marina (Granada)

  • Un curso muy completo y muy bien organizado para cualquier traductor que desee acceder a información y conocimientos sobre ecología y medioambiente.

    Gisela (Florida - Estados Unidos)

  • Muy buenos contenidos.

    Ana (Zaragoza)

Element

Become a Member


Continue