En tan solo unos meses el curso me ha proporcionado conocimientos avanzados de SDL Trados Studio. Considero este curso una inversión para mi futuro profesional. Estoy muy satisfecha.
Martina (Barcelona), Master de Traducción Asistida con SDL Trados Studio
Solo una última palabra: chapeau.
Ana (Arrigorriaga - Vizcaya), Traducción de páginas web
Buena organización, buen desarrollo y buena elección de contenidos. Es un gran curso.
Lucía (Almeria), Traducción con SDL Trados Studio. Nivel inicial
El Curso de Trados me ha resultado muy útil. Había intentado realizar otros cursos de Trados en otros sitios, pero me resultaba muy difícil, sin embargo con este curso he podido adquirir conocimientos sobre Trados, y manejarme con él.
Lucía (Alcoi - Alicante), Traducción con SDL Trados Studio. Nivel inicial
Me dedico a la corrección de textos y me ha resuelto muchas dudas y lagunas en el campo. Creo que me ayudará a disminuir los tiempos de ejecución.
Marta (Granollers - Barcelona), Word avanzado para traductores
Se trata de un curso de enorme utilidad, con un contenido muy bien estructurado y completo, así como fácil de comprender. Además resulta muy interesante y despierta las ganas de seguir aprendiendo y profundizando en el tema de la traducción de patentes.
Celia (Los Corrales de Buelna - Cantabria), Traducción de patentes (EN-ES)
Lo recomendaría porque creo que el curso aporta los conocimientos necesarios para adentrarse en la especialización de Veterinaria.
Nuria (Sheffield - Reino Unido), Traducción veterinaria (EN-ES)
Es muy útil. No se puede explicar más en menos tiempo.
Felipe (Totana - Murcia), Localización de videojuegos
El curso es definitivamente instructivo. He aprendido mucho y es la respuesta exacta a mis expectativas. En general estoy muy conforme, los profesores han estado siempre presentes respondiendo y atendiendo dudas. Muchas gracias.
Elisa (Highlands - Reino Unido), Word avanzado para traductores
He tomado contacto con el tema de las enegrías renovables, he ampliado mi vocabulario y he podido traducir textos reales. Considero que las aclaraciones de la tutora han sido siempre acertadas y sus correcciones exactas y justificadas.
Daniel (Hamburg - Alemania),
La información es completa y el curso está muy bien organizado.
Migdalia (Rhode Island - US), Traducción de protocolos de ensayos clínicos (EN - ES)
El curso me ha encantado, el material ha sido mucho más amplio de lo esperado y creo que con los conocimientos adquiridos en este mes (dada su profundidad) no me daría miedo empezar a traducir sola documentos de esta temática.
Marta (Barcelona), Traducción Financiera: La empresa y los estados financieros (EN-ES)
La interacción con el profesor es muy valiosa porque está atento a nuestras dudas y las responde de manera extensa cuando es necesario.
Isabel (Laval - Canadá), Traducción de documentos bancarios (EN-ES)
Todo lo que siempre quise saber sobre cómo iniciarme en la traducción profesional y que nunca me habían contado... ¡Gracias!
Rosa (Murcia), Cómo buscar trabajo en traducción
En realidad, no sé que decir, salvo que vuestros cursos es lo mejor que me ha pasado en los últimos años y mi socio (que es muuuuucho más listo que yo) está impresionado cuando voy fardando con las bases de datos.
Iris (Madrid), Terminología: obtención y gestión
La comunicación con los estudiantes y la plataforma utilizada son excelentes. Lo importante para mi, además de aprender, fue el estímulo a la curiosidad para seguir preparándome.
Victor (Summer Hill - Australia), Normas de estilo para traducir y redactar textos científico-técnicos
Valoro los conocimientos adquiridos, la resolución de dudas y la metodología.
Raquel (Santiago de Compostela - A Coruña), Traducción de Medicina Oriental (EN-ES)
Estoy contenta con el material proporcionado, así como los recursos ofrecidos. Sobre todo, agradezco a María toda su ayuda y paciencia con la que respondía las consultas planteadas a lo largo del curso.
Joanna (Madrid), Traducción con SDL Trados Studio. Nivel Intermedio
Sin saber nada del ámbito de la TA he logrado conocer y manejar los programas y cuáles son las características más importantes de esta disciplina. Cualquiera con las ganas de aprender y con interés por el subtitulado puede intentarlo sin problemas con este curso.
Andrea (Madrid), Traducción audiovisual: subtitulado (EN-ES)
A mí el curso me ha servido mucho de acuerdo con el nivel de conocimientos que tenía yo antes de empezar y con mis objetivos de crearme un logo, una página web, etc.
Silvia (Sant Boi de Llobregat - Barcelona), Marketing para traductores
Los tutores son muy amables y sus explicaciones son claras y exhaustivas.
Anna (Barcelona), Curso de SDL Trados Studio. Nivel inicial - Barcelona
Lo que más me gusta de los cursos de AulaSIC es la enorme cantidad de material de referencia que te dan. Ayuda mucho a tener una base por la que empezar a buscar y te ahorra tiempo. La tutora ha sido fantástica y ha sabido transmitir su pasión por su trabajo, algo que sin duda es una motivación para seguir sus pasos.
Alicia (Torremolinos - Málaga), Traducción gastronómica y culinaria EN-ES
A nivel de conocimientos, teoría y recursos, me parece perfecto y completísimo. Muchas gracias por todo, Tere. Nota de cata: En boca es potente y con mucho umami ;-).
María (Logroño - La Rioja), Traducción vitivinícola y enológica EN-ES
Es uno de los cursos en que más he aprendido en los últimos tiempos y va mucho más allá de lo que yo esperaba. Considero que he adquirido conocimientos que ni siquiera sabía que necesitaba y que son directamente aplicables a mi trabajo diario. Ojalá hubiese podido cursarlo hace varios años.
Cristina (El Ferrol - A Coruña), Terminología de uso obligado en la industria farmacéutica
