Soy licenciada en Medicina y Cirugía por la Universidad de Salamanca y traductora autónoma desde 1988. He traducido para agencias, editoriales, sociedades médicas, laboratorios farmacéuticos, la Comisión Europea y organismos internacionales como la OMS, la UNESCO y el ACNUDH.
Participé en la fundación de la lista de distribución MedTrad y las asociaciones profesionales Asetrad y Tremédica, fui subdirectora de la revista Panace@, a cuyo consejo editorial pertenezco, y en 2013 me uní a Fernando Navarro y José Antonio de la Riva para crear la plataforma Cosnautas, en la cual me encargo de recopilar los recursos en línea para la traducción medicofarmacéutica que integran el Árbol de Cos.