Nivel inicial

• Conceptos iniciales sobre traducción asistida
• Introducción a SDL Trados Studio
• Traducción de un documento
• Introducción a la gestión de proyectos de traducción
• Uso de una base de datos terminológica durante la traducción
• Traducción de paquetes de proyecto
• Alineación de documentos

Nivel intermedio

• Gestión de proyectos de traducción
• Creación de paquetes de proyecto
• Verificación y Control de calidad
• Configuración de distintos tipos de archivo
• Generación de una base de datos terminológica a partir de un archivo Excel (MultiTerm Convert)

Nivel avanzado

• Traducción de documentos HTML y XML
• Gestión de memorias de traducción
• Recursos de idioma
• Expresiones regulares aplicadas al control de calidad
• Control de cambios y revisión en Studio y en Microsoft Word

Objetivos:

Comprender y practicar en el entorno de traducción asistida con SDL Trados Studio.

• Ordenador personal basado en Windows o Apple Macintosh con tecnología Intel y Windows instalado (mínimo 2 Gb de RAM. Recomendado 4 Gb)
• Windows 7, Windows 8 o Windows 10
• MS-Word 2003 o superior
• SDL Trados Studio 2021 o 2019
• Multiterm (incluido en el paquete de SDL Trados Studio en las versiones freelance y pro).

Los alumnos que no posean SDL Trados Studio podrán obtener una versión de demostración. Sin embargo, puesto que la versión de demostración tiene una duración muy inferior a la acción formativa, solo puede ser activada una vez en cada ordenador y no incluye Multiterm, será imprescindible disponer de una versión operativa de SDL Trados Studio durante el desarrollo de la formación.

En cualquier caso, el planteamiento altamente profesional de la formación impartida, justifica el establecimiento de un entorno informático profesionalizado y, en consecuencia, la adquisición del software necesario.

Formación virtual con manuales, videos, tutoría personalizada y soporte pedagógico individualizado.

Lengua vehicular: español
Duración: 16 semanas
Carga lectiva estimada: 140 horas

Campus virtual

La formación es íntegramente online y se imparte a través del campus virtual de AulaSIC. Un campus privado, propiedad de AulaSIC, lo que garantiza la confidencialidad de los grupos.

El día de inicio del curso recibirás, por correo electrónico, las claves de acceso personalizadas que te permitirán acceder al campus virtual y las primeras instrucciones para el seguimiento del curso.

Con dichas claves, podrás acceder al campus virtual donde se instala el material necesario para el aprendizaje: Manuales, videos en los que se visualizan los procesos que se explican en los manuales, seminarios monográficos, materiales adicionales, prácticas, ejercicios, lecturas recomendadas...

Además, desde el propio campus, podrás descargar los manuales en formato pdf, para guardarlos o imprimirlos para consultas posteriores a la finalización del curso.

El campus virtual permite un acceso permanente, las 24 horas de los 7 días de la semana, durante todo el periodo lectivo.

Equipo docente

El seguimiento personalizado de un equipo docente que esté pendiente de las necesidades de cada alumno, tanto en lo que se refiere a consultas sobre la temática del curso como a la necesaria atención personal durante la formación, son cruciales para garantizar que el alumno finalizará la formación online con éxito.

Por ello, durante todo el periodo formativo, podrás contactar con los tutores a través del foro del curso para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas. Los tutores responden a las preguntas de los alumnos en un tiempo máximo de 24 horas en días laborables. Cuando es necesario, las respuestas pueden ofrecerse en formato de video personalizado, para facilitar la comprensión de los temas técnicos.

Durante el curso los tutores proponen nuevos temas, corrigen de forma personalizada los ejercicios y/o los comentan en el foro de debate.

Además, el equipo pedagógico incluye también a un asistente personal que seguirá tus progresos y atenderá a tus necesidades particulares.

Los alumnos pueden participar activamente en el curso. Ya sea formulando dudas a los tutores en el foro o participando en los debates iniciados por los tutores u otros participantes.

Desarrollo del curso

Cada convocatoria tiene un periodo lectivo determinado, con fecha de inicio y final, con el objetivo de mantener el estímulo necesario para obtener los mejores resultados y la cohesión de los participantes que propicia el trabajo en grupo y el intercambio de experiencias profesionales.

Durante el desarrollo de la formación se marca un ritmo, habitualmente semanal, de estudio y presentación de ejercicios, aunque, desde coordinación pedagógica, se atiende a cualquier circunstancia personal o laboral que pueda afectar a los plazos de presentación de los ejercicios del curso, facilitando la obtención de prórrogas para la presentación de los trabajos, cuando sea necesario y posible.

Por otra parte no hay horarios obligatorios de estudio, cada alumno organiza su horario de trabajo según sus necesidades y conveniencias.

En cualquier caso, si durante la formación tienes algún problema que te impide seguirla correctamente podrás solicitar un cambio de convocatoria. Si cuando lo solicitas no ha trascurrido la mitad del periodo lectivo, el cambio no implicará coste económico alguno.

Evaluación

Durante todo el periodo formativo se realizan ejercicios y controles de evaluación continua. Al finalizar la formación se realiza una prueba de evaluación final. La superación de la evaluación global implica la obtención del certificado del curso.

Una vez finalizado el curso, corregidos los últimos ejercicios y evaluado cada participante, podrás descargar tu certificado en pdf desde el propio campus virtual.

Proxima edición: 

Nivel inicial: del 12 de abril al 7 de mayo de 2021
Nivel intermedio: del 10 de mayo al 18 de junio de 2021
Nivel avanzado: del 20 de septiembre al 29 de octubre de 2021

Hasta la mitad de cada uno de los cursos puedes solicitar cambio de convocatoria a cualquiera de las dos ediciones posteriores, sin coste alguno.