Me gustaría saber si el Máster de traducción médica estará disponible en otras fechas.
Sí, así está previsto si no hay ningún contratiempo. Al tratarse de un itinerario formativo, se van abriendo plazas de manera paulatina según las hay disponibles cuando los alumnos finalizan su recorrido.
En cualquier caso no podemos avanzar en qué momento se abrirá una nueva inscripción ni para cuantas plazas.
Si quieres asegurarte la matrícula en esta ocasión, puedes reservar plaza y solicitar cambio de convocatoria para los cursos que quieras seguir más adelante. Si te decides por esta opción haz constar en el apartado de "comentarios a la matrícula" en el formulario de matrícula, qué cursos deseas postergar.
Quisiera saber cuándo termina el plazo de matriculación.
El plazo de inscripción finaliza el día antes de su inicio a las 23:59h, siempre que queden plazas disponibles. No obstante, lo habitual es que las plazas se agoten con semanas de antelación por lo que recomendamos realizar la reserva de plaza lo antes posible.
¿El plan de formación del máster es siempre el mismo?
El programa lectivo del máster puede variar ligeramente de una convocatoria a otra aunque mantienen una misma línea general. Si te interesa seguir una asignatura en concreto, comprueba que se imparta en la edición en la que vas a matricularte.
En el caso de que no sea así, puedes personalizar tu itinerario formativo sustituyendo alguna de las materias.
¿Cuáles son los requisitos para realizarlo?
No hay requisitos específicos para la formación de especialidad. Sin embargo debes tener en cuenta que el máster está destinado a traductores profesionales y a recién titulados o estudiantes de titulaciones lingüísticas, por lo que se da por supuesto el dominio lingüístico necesario para traducir en la combinación EN-ES.
¿Puedo ver el programa lectivo?
En la pestaña “Temario” de la página de información puedes consultar el programa completo. Accede al resto de pestañas: metodología, profesores… para tener más detalles.
¿Es enteramente online?
Sí, es 100% online. Se desarrolla íntegramente a través del campus virtual de AulaSIC.
¿Es sincrónico o asincrónico?
Asíncrono. El material (manuales, videos, ejercicios, prácticas…) está disponible ininterrumpidamente durante todo el periodo lectivo y hasta unas semanas después de la finalización del curso.
El contacto con los tutores se lleva a cabo a través de los foros de debate.
¿El material del curso se puede descargar?
Sí, los manuales son descargables en formato PDF.
¿Hay un horario para cumplir o se puede realizar de manera completamente autónoma?
Puesto que la formación es asíncrona, no hay horarios obligatorios. Cada alumno organiza su horario de trabajo según sus conveniencias durante el periodo lectivo. Los tutores responden a las preguntas en un tiempo máximo de 24 horas en días lectivos.
¿Tengo que estudiar cada día? ¿Cuántas horas de promedio debería dedicarle?
La carga lectiva estimada durante los periodos lectivos de cada módulo es de 10 horas semanales. Es recomendable ajustarse a un ritmo de trabajo semanal pero no necesariamente diario. Puedes dedicar al estudio los días que más te convengan, incluidos los fines de semana.
¿El importe que aparece en la página, es el valor total del máster? ¿O luego debería hacer pagos de alguna cuota o mensualidad adicionales?
El importe es el total pero, si lo deseas, puedes fraccionarlo en diversas cuotas.
¿Pagaré más si pago a cuotas?
Abonar la matrícula de forma fraccionada no tiene coste añadido.
¿Cómo hago para fraccionar la matrícula?
Si quieres elegir esta opción, marca la casilla correspondiente en el formulario de matrícula y el importe se recalculará de manera automática para que abones solo el importe de la inscripción.
¿Cómo abonaré las cuotas?
Una vez te confirmemos la matrícula te recordaremos las fechas de pago de las cuotas (son las que constan en la página de información del curso) y, en su momento, te enviaremos un vínculo para que puedas realizar los pagos de las cuotas mediante un formulario específico.
¿Cómo pago el importe?
En el formulario de matrícula puedes elegir entre diversos sistemas: transferencia bancaria, tarjeta de crédito o Paypal. Marca la casilla del sistema que prefieras.
Si eliges la opción de pago por transferencia bancaria, una vez hayas rellenado el formulario de matrícula y pulses el botón "enviar" visualizarás un formulario de respuesta en el que constan los datos para realizar la transferencia.
Si deseas abonar el importe con tarjeta de crédito, puedes elegir las opciones de “Tarjeta de crédito” o “Paypal”. En estos casos, el sistema te desviará a la plataformas de pago seguras del Banco de Sabadell Atlántico, si eliges “Tarjeta de crédito”, o a la de Paypal en el segundo caso, donde puedes utilizar también tu tarjeta de crédito.
Me gustaría saber si tienen algún método de pago internacional.
Para estos casos recomendamos elegir Paypal puesto que al ser un sistema de ámbito internacional, admite la inmensa mayoría de tarjetas de crédito y realiza el cambio de divisas de manera automática.
¿Puedo cambiar de modalidad de pago si elijo la opción de pago fraccionado? Es decir, pagar la matrícula con PayPal por ejemplo y luego las cuotas siguientes con transferencia o tarjeta de crédito
Sí, para el pago de cada cuota te enviaremos un vínculo a través del que accederás a un formulario de pago en el que podrás elegir el sistema que prefieras y que puede ser distinto en cada una de las cuotas.
¿Es posible que los datos de facturación no se correspondan con los del alumno?
Sí, verás que en el formulario de matrícula hay dos apartados, uno para los datos personales y otro para los datos de facturación.
Si deseas que la factura se confeccione a tu nombre, marca la casilla específica para duplicar los datos en ambos apartados. Si deseas que la factura se confeccione a nombre de una persona distinta a la que participará en el curso o a nombre de una empresa, rellena cada uno de los apartados con los datos correspondientes.
¿No tengo NIF? ¿Qué hago para matricularme?
No es necesario que incluyas este dato. El NIF, NIE, CIF o VAT se solicita solo a los residentes en la UE con la finalidad de realizar la factura. Si no eres residente en la Unión Europea, no es preciso que la factura incluya este dato.
¿Me enviarán una factura?
Sí. No es preciso que lo solicites, la enviamos en todos los casos.
Si abonas el importe en un solo pago recibirás la factura en el mensaje de confirmación de la matrícula. Si has elegido el pago fraccionado, te enviaremos la factura una vez hayas abonado la última cuota. Si por cuestiones legales necesitas facturas parciales para cada cuota, comunícanoslo.
Recuerda que puedes descontar las facturas de formación como un gasto en tus cuentas profesionales.
Me han hablado maravillas de este máster pero tengo una duda: ¿Qué pasa si no me acaba de convencer? ¿Me devolverán el importe?
Una vez se ha iniciado la formación no se contempla la devolución de los importes abonados, por eso recomendamos encarecidamente elegir el pago fraccionado.
Estamos seguros que la formación cumplirá todas tus expectativas pero, si por cualquier razón decides no seguir con el máster, solo tienes que notificárnoslo y cancelaremos el resto de las cuotas pendientes.
¿Y qué pasa si no sigo pagando las cuotas?
Puesto que la financiación de la matrícula fraccionada es propia de AulaSIC, no adquieres ningún compromiso de pago.
En el caso que no abones las cuotas correspondientes, se anulará tu matrícula y no podrás participar en los cursos que se estén impartiendo en ese momento o que aún estés pendiente de seguir. No obstante tendrás los certificados de todos los cursos en los que ya hayas participado y cuya evaluación hayas superado.
Abandonar el pago no implica ninguna otra penalización. Si más adelante decides realizar otros cursos en AulaSIC no te reclamaremos los pagos no abonados.
En cualquier caso, es importante que nos comuniques tu decisión.
¿Qué pasa si por enfermedad o trabajo, uno se atrasa?
En principio, si el problema va a imposibilitarte seguir el curso en el que estés participando durante muchos días o incluso semanas, lo más conveniente es solicitar cambio de convocatoria.
Si el retraso implica pocos días, no hay problema para solicitar unos días de prórroga a la coordinadora pedagógica, al final del curso.
¿Qué significa ese "cambio de edición" que mencionan ?
Precisamente eso, puedes solicitar el cambio a otra convocatoria si ves que tienes un pico de trabajo, estás enfermo o tienes cualquier otro problema. Si el cambio se solicita antes de la mitad del periodo lectivo del curso en cuestión, no tiene coste económico. A partir de la mitad del periodo lectivo hay un cargo.
¿Cuántos cursos podría postergar?
Se puede solicitar cambio de convocatoria en todos los cursos que componen el itinerario formativo de máster, hasta en dos ocasiones por cada curso.
¿Hasta cuándo podría postergarlos? ¿Es decir, puedo elegir si los postergo para el próximo año?
Sí, puedes elegir cualquiera de las ediciones convocadas o esperar a que se publiquen las del próximo año.
El requisito en cuanto a tiempo para obtener el certificado de máster es que todo el periodo formativo no supere los dos años. En este sentido debes tener en cuenta que es preciso adaptarse a las ediciones que se programan (generalmente 3 ediciones anuales de cada curso).
¿Tendría que cumplir con los plazos de pago a pesar de haber postergado cursos, o se pagarían cuando haya decidido cursarlos?
Deberías cumplir con los plazos según el plan de pago establecido.
Veo que hay "2 años" para completarlo. Eso no lo sabía. ¿Cómo funciona exactamente?
Sí, el máster puede acabarse en un máximo de dos años, tanto si es tu planteamiento inicial como si es una cuestión sobrevenida a causa de las circunstancias.
Si de entrada ya sabes que quieres hacer el máster en dos años y también cuáles son los cursos que deseas postergar, puedes hacerlo constar en el formulario de matrícula (apartado "Comentarios a la matrícula”). Esos cursos quedaran pendientes de realizar durante el siguiente año en la edición que tú elijas (suelen convocarse tres ediciones anuales para cada curso).
Además, aunque tengas previsto seguir el máster en su programa original, si por cualquier causa profesional o personal, cuando va a empezar uno de los cursos o ya se ha iniciado, no puedes seguirlo, puedes solicitar cambio de convocatoria. Si solicitas el cambio de convocatoria antes de la mitad del periodo lectivo del curso que deseas postergar, no tiene coste económico. Además, si ya hubieras realizado algún ejercicio o práctica y deseas conservar la nota, puedes solicitarlo en el momento de pedir el cambio de convocatoria.
También me preguntaba si una vez concluida la formación se obtiene un título oficial de máster equivalente al de un máster universitario.
En cuanto a la certificación, se trata de un título propio. Las titulaciones propias, tanto si son universitarias como si están impartidas por otros centros de formación, basan su validez en la relevancia que obtienen en el mercado profesional al que se dirigen.
En este caso, es una titulación altamente reconocida en el mercado de la traducción. Actualmente estamos recibiendo un importante número de solicitudes de confirmación de titulación por parte de empresas especializadas en comprobación de currículums a nivel internacional. Lo que confirma que esta titulación tiene una gran relevancia en la decisión para la contratación de los profesionales de la traducción médica.
¿El certificado es homologable?
Aunque la decisión de homologar un certificado es siempre potestad del tribunal responsable, el certificado cumple con todos los requisitos que suelen requerir las homologaciones. Tiene un código individual que no puede ser duplicado y hace constar el periodo formativo, la carga lectiva y la nota en formato numérico.
Quería consultarles si es posible hacer solo algunos cursos del máster de especialización en traducción médica.
Sí, puedes matricularte en cada uno de los cursos de manera individual. Además, si los realizas todos de manera individual, puedes solicitar la convalidación de las notas para la obtención del certificado de máster de traducción médica.
Las condiciones para solicitarlo son que tengas el certificado de todos los cursos que incluya el programa del máster en el momento en el que solicites la convalidación y que no hayan pasado más de dos años desde el momento en que se iniciaste el primero de los cursos.
En cualquier caso, no es la opción que recomendamos puesto que puede darse el caso que no consigas plaza en alguno de los cursos en el periodo necesario o que el programa del máster haya cambiado durante ese tiempo. Los alumnos matriculados en el máster no deben preocuparse por estas cuestiones.
Además, hay otros factores a tener en cuenta como el seguimiento pedagógico global por parte de la asistente personal o que el importe total es siempre superior si los cursos se siguen individualmente.
Como siempre, en caso de duda, nuestra recomendación es realizar la matriculación al programa del máster y optar por el pago fraccionado.
¿En este caso, el contenido, metodología y demás condiciones serían los mismos?
Sí, los cursos son los mismos tanto si se realizan individualmente como si se realizan en el marco del itinerario de máster.
Y si cuando ya haya hecho alguno de los cursos decido matricularme en el máster ¿me haréis un descuento en la matrícula del máster?
En principio no está contemplado. Si deseas matricularte en el máster y ya has participado en alguno de los cursos que lo componen, tienes las siguientes opciones:
1. Volver a realizar el curso.
En este caso debes tener en cuenta que deberás superar de nuevo la evaluación del curso. No se considerará la nota que obtuviste la primera vez en que lo realizaste.
2. Solicitar la convalidación de la nota que obtuviste y no participar en el curso.
Para ello debes hacer constar que deseas convalidar la nota en el apartado “comentarios a la matrícula” en el formulario de matrícula.
3. Cambiar el curso que ya has realizado por otro curso del catálogo de traducción biomédica. Consulta en el apartado Currículum personalizado las opciones que tienes para esta convocatoria.
Si eliges esta opción, no tendrás la posibilidad de convalidar la nota del curso en el que ya participaste.
Quisiera saber si está disponible en francés.
La formación en traducción médica se imparte en la combinación EN>ES puesto que es la combinación que tiene un mayor volumen de encargos.
Lo más habitual es que la documentación médica se genere en inglés, que suele ser la lengua de trabajo y que dicha documentación se traduzca a las lenguas oficiales de los países en los que se comercializan o se legalizan los productos o procesos (productos sanitarios, medicamentos, protocolos clínicos…). De ahí el gran volumen de traducción en este ámbito.
Me preguntaba si el curso también incluye la traducción al inglés, o sólo al español, puesto que solo puedo traducir de manera profesional al inglés.
Aunque los conocimientos teóricos son válidos para cualquier combinación y que aprovecharías parte de los conocimientos lingüísticos, lo cierto es que la formación está enfocada a la combinación EN>ES, por lo que las prácticas de traducción se realizan en esta dirección.
Por otra parte, cuando hablamos de una traducción de un nivel tan alto de especialización, la traducción inversa es frecuente puesto que se priman los conocimientos específicos en el ámbito de especialidad y el dominio de la terminología específica. No obstante, aunque no suele ser requisito un nivel materno, sí se requiere un muy alto dominio de la lengua de llegada.
¿El máster ofrece algún tipo de prácticas en empresas?
No, no se incluyen prácticas externas.
Me gustaría saber si los materiales se presentan en formato accesible, ya que tengo una discapacidad visual y trabajo con un lector de pantalla.
El material de los cursos puede trabajarse con un lector de pantalla. No obstante, como debes saber, en los cursos de temas científicos el problema es la lectura de las imágenes.
Actualmente, algunos de los cursos tienen descripciones detalladas de las imágenes preparadas para la lectura mediante un lector de pantalla o en formato audio.
No todos los cursos están completamente adaptados pero estamos trabajando en ello. Mientras, en los cursos en los que las imágenes aún no estén adaptadas, puedes pedir a los tutores que te comenten aquellas imágenes que resulten relevantes.