Sobre la traducción de sitios web

Todas las empresas, en cualquier sector de actividad, tienen sitio web. El sitio web de una empresa es el escaparate donde muestran al mundo su trabajo: los servicios que ofrecen, los productos que venden…

Por eso, en general, todas las empresas quieren que su oferta se entienda en todas partes y, por poco que se lo puedan permitir, no repararán en gastos para obtener una traducción de calidad.

Tanto si te dedicas a la traducción generalista como si te has especializado, cada vez más, los clientes te van a pedir traducciones de sitios web.

Además, la mayoría de sitios web se actualizan con frecuencia y eso implica modificar la traducción. Si aceptas un encargo de traducción web y eres eficiente en tu trabajo, muy probablemente habrás conseguido un cliente fiel que se incorporará a tu cartera de clientes fijos.


¿Qué le vas a decir a tu cliente cuando te pida una traducción web?

¿Que no estás especializado en este tipo de documentos?
Si se trata de un cliente nuevo, habrás perdido la oportunidad. Peor aún si es uno de tus clientes fijos, vas a ponerlo en manos de la competencia y puede que lo pierdas. ¿Puedes permitírtelo?

¿Que saque los textos del sitio web para que tú los traduzcas?
A tu presupuesto de traducción deberá añadirle los costes de extracción y remaquetación del sitio web. Un trabajo que puede evitarse si contrata a un traductor con conocimientos de traducción de páginas web. Si ese traductor eres tú, el cliente se ahorrara costes y tú ganarás más.

¿Sabrás presentarle un presupuesto competitivo y en el que no te pilles los dedos?
Visualizando un sitio web no podrás saber de cuántas palabras consta el proyecto. Puede que calcules textos repetidos y que no calcules texto oculto.


¿Vas a cerrarte esa puerta?

En AulaSIC llevamos 19 años formando y asesorando a agencias y a traductores en la traducción de sitios web. Actuamos como partner o gestores tecnológicos en los proyectos web más complejos y plasmamos todo ese conocimiento adquirido en nuestro curso de Traducción de páginas web.

Eso explica que hayamos impartido este curso en más de 50 ediciones en abierto y otras tantas ediciones privadas para empresas y organismos oficiales.

 

Si ya te han solicitado el presupuesto y te urge dar una respuesta

Contacta con nosotros, podemos ayudarte a gestionar el proyecto. Conseguirás y fidelizarás al cliente y aprenderás cómo gestionar el proyecto en el futuro. Si quieres saber más…