Traducción audiovisual: Subtitulado

Módulo 1: Introducción a la traducción audiovisual: la subtitulación

• Traducción audiovisual y géneros audiovisuales
• Introducción a la TAV: factores que van a limitar nuestra traducción
  • Clasificación de restricciones operativas en TAV 
  • Adecuación del mensaje con lo que se ve en pantalla: contradicciones
  • Limitaciones físicas: velocidad de lectura y tiempo de exposición en pantalla
• El texto audiovisual
• Doblaje y subtitulación frente a frente
• Subtítulos por amor al arte: los fansubs
• Particularidades y características de los subtítulos: aspectos técnicos 
  • Extensión del subtítulo
  • Número máximo de líneas
  • Velocidad de lectura según el tipo de producto

Ejercicio: traducción y condensación (con Subtitle Workshop) 

En este módulo se presentará Subtitle Workshop como herramienta de trabajo durante el curso, con su tutorial correspondiente y enlace para la descarga gratuita de la última versión.

Módulo 2: La subtitulación: particularidades y características

• La subtitulación y su clasificación: tipos de subtítulos
• La subtitulación interlingüística: el paso del código oral al código escrito
• Particularidades y características de los subtítulos: aspectos técnicos (II)
  • Tiempo mínimo y máximo de exposición en pantalla
  • Entrada y salida de los subtítulos: cambios de plano
  • Distancia mínima entre subtítulos
• Convenciones ortotipográficas y estándares en subtitulación:
  • Posición, alineación y segmentación
  • El uso de puntos suspensivos, comillas y cursiva
  • El uso de la mayúscula en los insertos
  • Uso del guion en los diálogos
  • Uso de números, abreviaturas, signos, etc.
  • Diferencias según el tipo de cliente
• Tipos de encargos de subtitulación
  • Con plantilla
  • Sin plantilla: localización de TCs de entrada y salida o spotting

Ejercicio: traducción y segmentación (con Subtitle Workshop)

Módulo 3: Técnicas de subtitulación interlingüística

• Técnicas de subtitulación
  • Reducción
  • Condensación
  • Omisión: las repeticiones
  • Simplificación (de vocabulario)
  • Combinación de subtítulos y compensación de información
• Adaptación de elementos culturales
• Variación lingüística:
  • Dialectos, idiolectos y registros
• Referentes culturales e intertextualidad
• La oralidad y el lenguaje soez: caracterización y compensación
• Calcos en subtitulación
• La traducción del humor y los juegos de palabras
• La subtitulación de canciones: la rima y la métrica

Ejercicio: traducción y localización

En este módulo aprenderemos a importar subtítulos a Subtitle Workshop, una vez traducidos en Word y adaptado el formato (para subtítulos), y a localizar los tiempos de entrada y salida: spotting.

Módulo 4: Software y formatos de subtitulación

• Programas de subtitulado
  • Software libre: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Jubler, Aegisub y VisualSubSync
  • Software de pago: FAB Subtitler, EZTitles, WinCaps y Subtitle NEXT
  • Software propio y en Streaming
  • Editores de vídeo online y en la nube:
    • Kapwing 
    • Ooona
• Otras herramientas:
  • Herramientas TAO: control de calidad y corrección ortográfica
  • Excel: recuento de caracteres
• Formatos de subtítulos: .srt, .ssa, .stl (EBU)
  • YouTube y el subtitulado
• Otras herramientas útiles para el subtitulador
  • Reproductores de vídeo y paquetes de códecs
  • Software de conversión de formato: Format Factory
  • Software de edición de vídeo: Windows Movie Maker
  • Programas para incrustar subtítulos: VirtualDub y Premiere Pro

Ejercicio: traducción y localización de subtítulos

Ejercicio final: traducción, localización y facturación del encargo

Sesión online con la tutora: Mercado actual en subtitulado, plataformas VOD y condiciones laborales

Traducción audiovisual para doblaje

Módulo 1: introducción a la traducción audiovisual para doblaje

• Tipos de traducción audiovisual
• La traducción para doblaje: particularidades
• El proceso de doblaje: desde nuestro encargo hasta la emisión
• Primeras consideraciones al recibir un encargo de traducción
• Los materiales:
  • El guion y la imagen
  • Materiales de referencia complementarios
• Encargos adicionales para cine y televisión

Prácticas y ejercicios

Módulo 2: ¡a traducir!

• Preparar una traducción: ¿a qué nos enfrentamos?
• Cómo entregar una traducción: aspectos formales y el lenguaje audiovisual
• Qué pasa después de entregar la traducción: procesos y revisiones

Prácticas y ejercicios

Módulo 3: particularidades y retos de la traducción para doblaje

• La importancia de la imagen: elementos extralingüísticos y paralingüísticos
• Sincronía labial y temporal
• Las referencias culturales: domesticación, extranjerización, neutralización
• Traducciones con sabor: los matices y la caracterización del personaje
• Retos lingüísticos:
  • El humor y los juegos de palabras
  • Las canciones y las rimas
  • El contenido infantil
  • Idiolectos y dialectos
  • El lenguaje soez y el argot
  • El lenguaje según la época
• La documentación: ¿qué recursos tenemos?
• Técnicas: adaptación, ampliación, modulación, compensación
• La documentación: ¿qué recursos tenemos?
• La contaminación del inglés: errores comunes
  • El calco: léxico y sintáctico
  • Los clásicos del dubbese: la naturalidad del lenguaje

Prácticas y ejercicios

Módulo 4: el traductor profesional

• La relación con el estudio de doblaje y el director-ajustador
  • La comunicación
  • ¿Qué es un buen traductor profesional para el doblaje?
  • Tarifas, plazos, educar al cliente
  • Contratos de confidencialidad y cesiones de derechos
• Mercado laboral:
  • Asociaciones profesionales
  • Derechos autor
  • Solidaridad profesional y competencia desleal

Práctica final

Sesión online con la tutora destinada las últimas dudas y a la incorporación al mercado de la traducción para el doblaje

Objetivos:

Capacitar a futuros profesionales de la traducción audiovisual de manera integral.

Dirigido a:

• Traductores profesionales que deseen especializarse en traducción para el doblaje.
• Recién licenciados y estudiantes de traducción que busquen acceder al mercado de la traducción en una atractiva especialidad con alta demanda laboral.

Para participar en estos cursos es preciso poseer un nivel lingüístico suficiente para traducir en la combinación EN-ES.

Es recomendable tener experiencia previa en traducción.

Durante el curso de Traducción audiovisual: Subtititulado se recomendará el uso de herramientas gratuitas para realizar los ejercicios, tanto en soporte para Windows como para Mac.